Dziś dzień łamańców językowych. Język polski pod tym względem jest chyba jednym z najbardziej twórczych i posiadającym największą ilość możliwości połączeń głosek. Dziś jednak chcemy przypomnieć Wam tłumaczenie pewnej amerykańskiej piosenki.
Jedna z najtrudniejszych do zaśpiewania piosenek w historii powstała do musicalu "Mary Poppins" produkcji Walta Disneya. Gdy film trafił do polskiej telewizji, piosenka została przetłumaczona i zaśpiewana po polsku. Spróbujcie to chociaż przeczytać:
To superkalifradalistodekspialitycznie
Chociaż brzmi to słowo niewątpliwie skandalicznie
Dość powiedzieć jednak je wyraźnie i publicznie
Superkalifradalistodekspialitycznie
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Wciąż mówić się wstydziłem kiedy miałem 7 lat
Więc tata ciągnął mnie za nos, bo synek miał być chwat
Lecz raz poznałem słowo to i przestał boleć nos
Okropnie długie słowo to należy mówić w głos
O!
Superkalifradalistodekspialitycznie
Wprawdzie brzmi to słowo niewątpliwie skandalicznie
Dość powiedzieć jednak je wyraźnie i publicznie
Superkalifradalistodekspialitycznie
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Z tym słowem trafił wszędzie, dotarł aż na świata kres
I w odpowiedzi słyszał: "Jaki mądry ten pan jest."
Królowie, maharadże cały dzień chcą ze mną być
Po jednym słowie, bez dwóch zdań, herbatę proszą pić
Superkalifradalistodekspialitycznie
Wprawdzie brzmi to słowo niewątpliwie skandalicznie
Dość powiedzieć jednak je wyraźnie i publicznie
Superkalifradalistodekspialitycznie
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Jam pa la la ja jam pa la lej
Wiesz, to się da powiedzieć wspak, czyli:
Einytilaipskedotsiladarfilakrepus
Ale to już chyba będzie przesada, prawda?
No chyba nie wiem.
Nie przejmuj się jeżeli nie wiesz co powiedzieć masz
O tak!
To słowo wnet pomoże ci i sobie radę dasz
Lecz życie może zmienić, a więc mów ostrożnie je...
Na przykład... Tak?
Powiedziałem tak kiedyś do dziewczyny
I to się skończyło źle
Ale oczywiście nie ma jak w małżeństwie
To superkalifradalistodekspialitycznie
Superkalifradalistodekspialitycznie
Superkalifradalistodekspialitycznie
Superkalifradalistodekspialitycznie